2017~2018

 

2017阳历的最后一天,肃清和告别昨日的码字计划大概是完不成了。好在,距更为传统的农历新年尚有时日。今天依旧从迫近正午开始。Dad曾提过路遥的《早晨从中午开始》,这位作家在长期写作生涯中晨昏颠倒,不知《平凡的世界》《人生》这样的大部头是否耗尽了他的心血,以致其最终吐血不止、撒手人寰。《平凡的世界[……]

Read more

2016-09-06 19:44:01

毕业—草稿

这个世界是个标签化的世界。人们需要强行给事物打上标签,来迅速获得一种掌控感。

毕业晚会整体不错,只是最大的败笔恰恰败在不该败的地方。最后的时刻,仍旧是小团体的打闹,哪能激起共鸣。其实,何必谈最后的时刻。我们并就不是一个整体。这是无法抹除的殊途。
这是我们内心的分裂。明明要走上不同的道[……]

Read more

【转载】翻译硕士培养:技巧、能力、理念和思想方法

翻译硕士培养:技巧、能力、理念和思想方法

北京外国语大学高级翻译学院 李长栓

MTI Education: Skills, Competence, Perception and Approach

摘要:传统的翻译教程以翻译技巧或专题为主线,强调技巧和翻译结果,轻视解决问题的能力和翻译理念的培养,导致[……]

Read more

青春的倦怠

2017-10-09

三岛由纪夫

一 什么是倦怠?
所谓倦怠是非常奢侈的东西。首先,我现在没有闲工夫拥有倦怠。因为每天得忙于工作,忙于奔波生活。再说,社会上有百分之九十九的人不可能拥有倦怠。而且想要咀嚼真正的倦怠滋味,得花费很多金钱。为什么呢?因为随着没钱而来的无可奈何和被逼得走投无路的心境,同倦怠[……]

Read more

Of 与 ‘S 的区别

和好友讨论of和’s的区别。

根据中学语法,即以有生命与无生命的区分决定使用。但狭隘、僵化的中学知识显然无法应对广阔的英文海洋。在未查资料前,我目前直觉就是这条规则当然是不能完全适用。很明显,如果使用拟人化的修辞手法,那么就超越了这条规则。为彻底弄清楚,还是做了查找资料的工作。

首先观察‘s的使用例[……]

Read more